چیااُ فنگ به استادش ادای احترام میکنه
فنگ ار تويی؟
از اخرين ملاقامون
سالهاست که می گذره
زود بیا داخل
بیا داخل
استاد
فنگ ار
بیا داخل
بیا اینجا
بزار استاد نگاهت کنه
استاد؟
در این مدت خوب بودید؟
تویی؟
تو واقعا چیااُ فنگ هستی؟
تو واقعا
شاگرد من هستی
من بهت یاد دادم؟
استاد،چی شده؟
من فنگ ارم
خوبه
استاد
راهب شواِن کو در گذشت
میتونم بپرسم شما کی هستید؟
من چیااُ فنگ هستم
شما همون رئیس سابق گروه فقیران
شاگرد شواِن کو،چیااُ فنگی؟
بله
چرا شب گذشته در معبد شائولین تجاوز کردی؟
شما چطور می دونی
استاد شواِن کو در گذشتن؟
نیاز ضروری داشتم استاد پیرم رو ببینم
زمانی برای خبر دادن به ورودم نداشتم
فانجان و راهب های مهربان لطفا منو ببخشین
راهب کوچک
احتیاجی به دارو نیست
استاد شواِن کو در گذشتن
تو
دوباره اومدی؟
فانجان (راهب بزرگ معبد رو فانجان می نامند)
من اونو دیدم
به سینه استاد ضربه زد
خودش بود
من اونو از وسط پنجره دیدم
چی میگی؟
نترس
تو گفتی که اون
به استاد شواِن کو ضربه زده؟
من صورت اونو واضح دیدم
خودش بود
از نزدیک نگاه کن
مطمئن شو اشتباه نمی کنی
خودش بود
حالا فهمیدم
قاتل پست فطرت خودش رو شبیه من میکنه
تعجب نمی کنم استاد با اون قیافه مُرد
فانجان
من خیلی دیر رسیدم
زن و شوهر چیااُ
قبلا به دست چیااُ فنگ کشته شده بودن
توی حیوان
اینجا چی کار می کنی؟
اقای چیااُ
تو زن و شوهر چیااُ
رو که تو رو پیش خودشون بزرگ کردن کُشتی
و همچنین اقای شواِن کو که به تو هنرهای رزمی یاد داد کُشتی
تو کارهای شیطانی ای انجام دادی
برای همه عمرت جهنمی هستی
فانجان
امکان نداره من استادمو بکشم
اما استادم
به خاطر من مُرد
قاتلی که استاد و والدین منو کشت
(در قالب من بوده(تغییر قیافه داد
وقت برای توضیح دادن به تو خواهم داد
زود باشین اونو بگیرین
صبر کنید
فانجان
من نمی تونم بمیرم
اگه الان بمیرم
نمی تونم انتقام والدین و استادم رو بگیرم
به همین خاطر مجبورم
کاری که نباید انجام بدم
فانجان،لطفا منو ببخش
بگیریدش،زیر ماست
نزارید فرار کنه
شانس فرار نداری
چرا روی من پریدید؟
این دستور از طرف منه
همه جای معبد رو خوب بگردین
نزارید اون جنایتکار فرار کنه
بله
اینجا نیست
اونجا رو بگردیم
درود بر فانجان
ما همه جا رو گشتیم
اما هنوز چیااُ فنگو پیدا نکردیم
بیاید اول برای اقای شواِن کو که مرده فکری کنیم
من باید مراسم دفن اونو برای فردا
ترتیب بدم
حالا همتون به اتاقاتون برگردین
امشب یه کسی در معبد شائولین رو شکسته
استاد خواسته از سالن بودایی مراقبت کنیم
همگی،مراقب باشید
برادر بزرگ
سالن بودایی خیلی بزرگه
استاد خواسته از چی مراقبت کنیم؟
این یه راز از سالن بوداییه
سوال بیشتری نپرس
به نظر میاد تو هم اینو نمی دونی
کی گفته نمی دونم؟
"منظورش"یی مونگ رو شیه
یی مونگ رو شی"چیه؟"
ژی چینگ
تو معمولا خیلی حرف نمی زدی
چطور الان پر حرف شدی؟
اگه می خوای راز سالن بودایی رو بدونی
برو از خود استاد بپرس
برادر بزرگ
من دستشویی دارم
ژی چینگ
چی کار می کنی؟
زود بیاید
یه جاسوس اینجاس
سریعتر بیاین
'یی چی یو وِی فا'
' رو مونگ خوان پاو یینگ '
' رو لو یی رو دی ین '
' دانگ ژو رو شی گواِن '
!یی،مونگ،رو،شی
پیداش کردم
برادر بزرگ
مزاحمی درون سالن بودایی هست
ممکنه چیااُ فنگ باشه که به سالن بودایی نفوذ کرده
عجله کنید
از در ورودی سالن بودایی مراقبت کنید
نزارید اون فرار کنه
بله
بریم داخل ببینیم
از خودت صدا در نیار
اگه دراری
بی وقفه می کشمت
فهمیدی؟
برادر بزرگ
اونا جی جان و جی تان هستن
زود باشین اونا رو بهوش بیارید
باید کار چیااُ فنگ باشه
ایینه دزدیه شده
چیااُ فنگ کتاب سالن بودایی رو دزدیده
زود باش برو به فانجان بگو
بله
اونا چطورن؟
برادر بزرگ
هوشیاریشونو به دست اوردن
زود باش
زود چک کن
ببین صدمه دیدن
چطورن؟
اونا خوبن؟
خوبن
خوش امد به فانجان
(و رئیس برهما(رئیس مذهب برهمایی
اینم کار چیااُ فنگِ؟
نه،چیااُ فنگ نبود
اون ژی چینگ بود
ژی چینگ،تو بودی
چرا به ما حمله کردی؟
چرا منو کنار می کشی؟
من کِی به شما حمله کردم؟
فانجان
ژی چینگ این کارو انجام داد
اون همچنین کتاب سالن بودا رو دزدید
من تمام این مدت در کنار فانجان بودم
کِی اومدم کتابو دزدیدم؟
لطفا دوباره توضیح بدید الان چه اتفاقی افتاد؟
شما واضح دیدین؟
واقعا ژی چینگ به شما حمله کرد؟
درسته فانجان
ما به وضوح دیدیم
اون ژی چینگ بود
اما ژی چینگ تمام مدت با من بود
هرگز منو ترک نکرد
رئیس برهما هم همراه من بودن
درسته
من با چشمای خودم دیدم
ژی چینگ تمام مدت کنار فانجان بود
اُمیتُفُا
همه شاگردان من
الان دیره
لطفا به اتاقاتون برگردین و استراحت کنین
ما فردا در این مورد حرف می زنیم
بله
اُمیتُفُا
گناهکار
دنبالش
اُمیتُفُا
رئیس چیااُ
امروز تو چندین بار به معبد شائولین حمله کردی
به عنوان فانجان،راهب بزرگ شائولین
وظیفه من توقیف توئه
اینو ضربه رو بگیر
کونگفوی چیاُ فنگ واقعا قدرتمنده
ما باید راهی برای توقفش پیدا کنیم
اگه انجام ندیم
مشکلات زیادی در اینده خواهیم داشت
خودت راه برو
اما سعی نکن فرار کنی
سوال های زیادی برای پرسیدن دارم
برو
مُردی؟
یه زن؟
حرف بزن
تو کی هستی؟
اگه نگی،می کشمت
خانوم آجو؟
رئیس چیااُ
خانوم آجو
شما بد مجروح شدید
من باید شما رو به روستا ببرم
و یه دکتر براتون پیدا کنم
توی لباسم،دارو دارم
عالیه
خانوم آجو
برای استفاده از دارو
مجبورم لباستونو درارم
چطوری آجو؟
آجو
نبض این خانوم
وضعیتش الان خیلی بغرنجه
من نمی تونم
درمانش کنم
دکتر
اینو نگو
راه دیگه ای نیست؟
بسیار خب
بهت لیست داروهایی رو میدم
اما نمیدونم اخرش چی میشه
از خدا متشکرم
خانوم بالاخره بهوش اومدین
رئیس چیااُ
برای نجاتم متشکرم
من مقصر بودم
تشکر لازم نیست
وگرنه،احساس گناه می کنم
اینو نگید
رئیس چیااُ
کافیه،خانوم
دیگه منو رئیس چیااُ صدا نزنید
من دیگه رئیس نیستم
در اینده
دیگه منو خانوم صدا نزنید
فقط آجو صدا کنید
منم شما رو برادر چیااُ صدا می کنم
خب
آجو
الان حالت چطوره؟
من خوبم
برادر چیااُ
چرا به معبد شائولین رفتی؟
من باید این سوالو ازت بپرسم
در معبد شائولین چی کار می کردی؟
در حقیقت
دنبال استادمون رفتم
تا به اون درباره خانون وانگ بگم
وقتی خواستم داخل معبد شم
راهبی در،در ورودی
نذاشت داخل شم
من باهاش جنگیدم
بعدش
یه کمی عصبی شدم
خودمو شبیه اون کردم و دزدکی وارد معبد شدم
اگه فانجان از معبد شائولین اینو بفهمه
که یه زن خودشو مثل راهب ها کرده
و داخل معبد اونا شده
سرشو جدا می کنه
بله برادر چیااُ
این جالب بود
کی خواسته بود اون راهب جلوی منو بگیره؟
برای اونا احترامی میسازم
صبر کن تا وقتی خوب شم
مطمئنا به خدمتشون میرسم
آجو
متاسفم برادر چیااُ
که نگرانت کردم
در حقیقت
من خوبم
فقط کمی احساس خواب می کنم
بیا
به خودت فشار نیار
بیشتر استراحت کن
آجو
کمی بخور
وگرنه
انرژی نخواهی داشت
متشکرم برادر چیااُ
برادر چیااُ
جراحت من واقعا غیر قابل درمانه؟
دیگه مزخرف نگو
من یه راهی پیدا می کنم
غصه نخور
پزشکی خوب
و دارویی خوب پیدا می کنم
اگه به حرف من گوش کنی
و بیشتر استراحت کنی
قول میدم به زودی خوب بشی
آجو
برادر چیااُ
من نمی خوام بمیرم
لطفا نجاتم بده
من نمی خوام بمیرم
نگران نباش
من یه راهی پیدا میکنم
نمی زارم همین جوری بمیری
برادر چیااُ
آجو
الان حالت چطوره؟
خیلی بهترم
برادر چیااُ
بهتر نیست اگه امشب برنگردی
و اینجا پیش من بمونی؟
دختر دیوونه
حتی اگه نمی خواستی
بازم تنهات نمی ذاشتم
من خیلی نگران توئم
برادر چیااُ
نمی تونم بخوابم
نمی تونی بخوابی؟
باید سعی کنی بخوابی؟
برادر چیااُ
می تونی برام اواز بخونی؟
من یه مرد زُمختم
نمی دونم چطور اواز بخونم
این برام سخت هستش
پس یه داستان برم بگو
می دونی چطور داستان بگی؟
یه داستان؟
می ترسم داستانایی که میگم دوست نداشته باشی
اینطور نیست
مطمئنم داستانای برادر چیااُ رو دوست دارم
پس یکی بهت میگم
روزی،یه مرد پیر بوده
روزی دنبال گرگی کرد تا گرگ از صخره پایین افتاد
گرگ رو درون یه کیسه کرد
گرگ از مرد پیر در خواست کمک کرد
اما بعد از اینکه مرد پیر گذاشت گرگ بره
گرگ گفت
گرگ گفت که گرسنس و می خواد مرد پیر رو بخوره
درسته؟
اینو شنیدی
این داستان از یه کتابه
برادر چیااُ
من داستان های کتاب رو دوست ندارم
من دوست دارم
یه داستان خارج کتاب بگی
روزی،یه پسر روستایی وجود داشت
که خونوادش فقیر بودن
یه سال،پدرش خیلی مریض بود
تنها چیزی که داشت
شیش تا مرغ و یه جعبه تخم مرغ بود
که فقط 4 تیل می ارزیدن
روزی پسر و مادرش به روستا رفتن
تا دکتر پیدا کنن
اما پزشک نپذیرفت پدرشو درمون کنه
چون پول کمی داشتن
مادر اون زانو زد و از پزشک درخواست کرد
اما ناگهانی
لباس پزشک رو کشید
پزشک لگد زد
و مادر پسر روی زمین افتاد
مادرش خواست لباسای خودشو جایگزین لباس اون کنه
پسر می خواست
پزشک رو بزنه
اما پزشک اونو نزدیک در پرت کرد
و به سر پسر صدمه زد
اون پزشک واقعا پست بوده
و وقتی اونا به خونه رفتن
پولشون گم شد
مادر پسرو برای این مقصر دونست
چون که
نتونستن پولو پیدا کنن
مادر شروع به گریه کرد
پسر از این ناراحت شد
در یک شب
پسر یک چاقو از خونه شون برداشت
سریع به درون روستا رفت
اون پزشک رو پیدا کرد
و با یه ضربه کشتش
بعدش
ایا پدر پسر خوب شد؟
یک راهب سرگردون معبد شائولین
به این خانواده فقیر مرحمت کرد
و برای اونا دارو فرستاد
و پدرش درمان شد
تشکر از خدا
خدا واقعا بخشنده هست
داستان من تموم شد
به نظر میرسه برای تو بی معنی بود
نه
برادر چیااُ
من داستانت رو خیلی دوست داشتم
اما فکر می کنم اون پسر خیلی بی رحم بوده
اون در سنین بچگی بی رحم بوده
یک مرد رو کشته
به نظر میرسه یه چی دانی بوده
تو چی گفتی؟
متاسفم برادر چیااُ
من پر حرفی کردم
لطفا به دل نگیرید
درسته
اون پسر ذات سختی داشته
شاید اون پسر از چی دان باشه
برادر چیااُ
تو پسر این داستان بودی؟
تو با هوشت
از اول اینو حدس زده بودی
در حقیقت
درست بود که اون پزشک رو کشتی
اون خیلی پست بوده
در حقیقت
این به خاطر پستی اون پزشک نبود
بخاطر این بود
برای کاری که انجام ندادم
مقصر بودم
من واقعا اون چهار سکه رو برنداشتم
نفرتم به خاطر بی خودی متهم شدنم بود
می دونم
برادر چیااُ
الان به وسیله گروه فقیران و
دوستانت در جامعه جنگجویان متهمی
به خاطر چی دان بودن
باید واقعا عصبانی باشی
من در مورد پیشینم
واقعا گیج شدم
الان که فکر می کنم
والدینم هرگز منو سرزنش نکردن
مهم نبود چی کار کنم
رفتارشون باهام خیلی خوب بود
قبلا دربارش فکر نمیکردم
الان که بهش فکر میکنم
به نظر یه کم عجیبه
ممکنه من واقعا چی دانی باشم؟
اینطور نیست
برادر چیااُ تو شخص خوبی هستی
مطمئنم اینطور نیست
آجو
اگه من یه چی دان باشم
هنوزم فکر می کنی یه ادم خوبم؟
بازم کنارم می مونی
و می ذاری ازت مواظبت کنم؟
اگه یه شخص خوب مثل برادر چیااُ
یه چی دانی باشه
پس نباید از چی دانی ها نفرت داشته باشیم
برادر چیااُ،چی شده؟
صدایی در نیار
یه کسی رو سقفه
من میرم نگاه کنم
زود برمیگردم
استاد شی یانگه؟
لطفا بیا داخل
ششمین چی ین از کواِن شی رسید
برادر شی،برادر چی
من خیلی وقته منتظر شما بودم
بشینید
دکتر شو برای قهرمانان زیادی
دعوت نامه فرستاده
جنگجویان زیادی از جاهای مختلف اومدن
به نظر قراره اتفاق بزرگی رخ بده
پزشک شو نزدیکه اینجاس
می تونم آجو رو پیش اون ببرم
برادر با
دلیل این گردهمایی چیه؟
چه دلیلی؟
درباره چی دانی بودنه چیااُ فنگه
درسته
من شنیدم والدین و استادش
رو کشته
به من بگو
اون ادمه؟
فرقی با حیوون نداره
قبل این چیااُ فنگ
با رفتار خوبش
وانمود می کرد ادم خوبیه
با رفتارش تعداد زیادی از مردمو گول زد
بله
من خودم همیشه شخصیت چیااُ فنگ
رو تشویق کردم
اما نمی تونم به یه چیااُ فنگه چی دانی اعتماد داشته باشم
به نظر شماها
پزشک شو قهرمانان رو به اقامت ،گاه"جو شی ین"برای صحبت کردن در مورد
چگونه از بین بردن چیااُ فنگ دعوت کرده
درسته
من فکر می کنم تازگی ها
در جامعه رزمیکاران
به غیر از کارهای شیطانی ای که چیااُ فنگ مرتکب شده
چیز دیگه ای اتفاق نیوفتاده باشه
برادر چیااُ،تو برگشتی؟
من نگرانت شدم
چه اتفاقی افتاده؟
آجو
هیچ کی دیگه توی جهان
به من اعتماد نداره
من می دونم
دلت سنگینه اما نمی خوای دربارش
حرف بزنی
من حتی هویت واقعیه خودمو نمی دونم
حالا باید چی کار کنم؟
تو با من خوب رفتار کردی
حتی اگه واقعا چی دانی باشی
در کنارت وایمیستم
مهم نیست دیگران چی میگن
اگه تو منو بخوای
دنبالت خواهم بود
آجو
من تو رو به دیدن یه
پزشک پر اوازه می برم
برادر با
اجازه بده چیااُ فنگ چند کلمه با تو صحبت کنه
چیااُ فنگ
تو می تونی هر
وقت بخوای سر منو بگیری
من به کسی مثل تو ایمان ندارم
کسی که والدینشو بکشه
برای کشتنه ما صبر نمیکنه
پس با ما بازی می کنی؟
من هیچ قصدی ندارم
سوء تفاهم نداشته باشید
من شنیدم که
دکتر شو برای قهرمانان زیادی دعوت نامه فرستاده
بنابراین
فکر کردم منم بیام ببینم چه اتفاقی میوفته
تو هم بیای؟
تو نمی دونی
که دلیل این گردهمایی چیه؟
ببین ما قبلا دوستان خوبی بودیم
من اینو بهت می گم
خوب نیست
برات به این گردهمایی بیای
چیااُ فنگ تصمیمش رو گرفته
از هیچی نمی ترسه
در هر صورت
من می خوام برم پزشک شو رو ببینم
و از اون کمک بخوام
خب
قهرمانان
در اقامت گاه جو شی ین جمع شدن
حالا که بهت گفتم
انتخاب خودته که بری
اگه اتفاق بدی افتاد
ربطی به من نداره
برادر با نگران نباش
هر اتفاقی بیوفته
تو رو مقصر نمی دونم
میدنم چه طور به جو شی ین برم
پس چرا شما جلوتر نمیرین
لطفا این خبر رو پخش کن که
چیااُ فنگ هم داره میاد
خب
اگه تو واقعا می خوای بری
پس همدیگرو توی جو شی ین می بینیم
متشکرم
صبر کن
لطفا دعوت نامه رو نشون بدین
لطفا بفرمائید داخل
اقایان
پزشک شو،اقایان
خوش امیدین
لطفا
بشینید
بیاید داخل و بشینید
بشینید
لطفا چیزی بخورید
پزشک شو
شما دو استاد
من چیزی برای پرسیدن دارم
چیااُ فنگ هم در میان مهمونها دعوت شده
مترجم:مهدی
دعوت نامه ها روشون اسمی نیست
هر کسی می تونه بیاد
چرا اینو پرسیدین؟
به خاطر اینه که با چیااُ فنگ دوستید؟
نه
سوء تفاهم نشه
چیااُ فنگو در مسافر خونه ملاقات کردیم
من باید اینو بگم
شب گذشته،در حالی که ما خواب بودیم
چیااُ فنگ دزدکی وارد اتاق ما شده بود
و پیغامی روی سلاح های ما گذاشته بود
بدون اینکه بفهمیم
ببینین
چیااُ فنگ
اون دوباره صبح اومد
و
از ما خواست این پیغام رو برسونیم
اون گفت می خواد بخشی از گردهمایی قهرمانان باشه
ممکنه تقدیر باشه که
اون بیاد و اینجا تسلیم بشه
من شنیدم که
چیااُ فنگ شتاب زده عمل نمی کنه
شما مطمئنید می خواد به گرد همایی بیاد؟
خب به نظر
دلیلی داشت که می خواست بیاد
هر چی هست
نقشمون باید پیش بره
تو درست می گی
گوش کنید
شان ژنگ
پدر بزرگ تام،مادر بزرگ تام
و جاُ چی ين سون رسیدن
نگاه
همه اینجا جمع شدن
حال همگی چطوره
برادر جااُ،حالت چطوره؟
راهب ها شواَن نان و شواِن جی از معبد شائولین
تشریف اوردند
اقایان راهب
از ملاقاتتون خوشحالیم
اُمیتُفُا
لطفا بیاید داخل
بفرمائید
گروه فقیران تشریف اوردند
گروه فقیران افراد زیادی رو اوردن
باید برای دفاع از چیااُ فنگ اومده باشن
چیااُ فنگ
برای همیشه گروه فقیران رو ترک کرده
من اینو با چشمای خودم دیدم